Maskin-oversatte nettsider florerer

Oppdatert 07.02.2023.

Verdenskart med påskrift "oversett" på ulike språk.
Illustrasjon: Gerd Altmann – Pixabay.com

De siste årene har maskin-oversatte (automatisk oversatte) nettsider tatt helt av. Ikke bare på norsk, men også på massevis av andre språk.

Når jeg leter etter norskspråklig informasjon innen medisin, helse og velvære, kryr det av norskspråklige nettsider som bare er maskin-oversettelser av utenlandske nettsider. Og da som oftest fra kilder som er vanskelig å vite om er seriøse. Fortsett å lese Maskin-oversatte nettsider florerer

Wi-Safe 2 system for brannvarsling hjemme

Oppdatert 01.02.2023.

Bilde av ulike brannvarslingsenheter sammenkoblet i nett.

Wi-Safe 2 er et system for trådløs sammenkobling av røykvarslere av merket FireAngel. Hvis én begynner å pipe, så piper alle.

Jeg er tunghørt og hører ikke den vanlige varslingslyden fra røykvarslere. Lyden er for lys for meg. Derfor passet det kjempebra at Wi-Safe 2 systemet hadde en enhet som benytter en mye mørkere tone som jeg faktisk blir vekket av.
Fortsett å lese Wi-Safe 2 system for brannvarsling hjemme

Portabelt støyfilter med minimal tidsforsinkelse

Oppdatert 02.01.2023.

Tegning av superhelt.
Illustrasjon: Alan9187 – Pixabay.com

Mitt høyeffektive portable støyfilter har en tidforsinkelse som kan være ganske forstyrrende når den som snakker, sitter nær meg. Her er en løsning som er så og si uten tidsforsinkelse.

Løsningen har følgende fordeler og ulemper:

  • Nesten ingen tidsforsinkelse
  • Gratis bruk av filtreringsmotoren – selv ved langvarig bruk per dag
  • Ikke avhengig av internettforbindelse
  • Noe dårligere filtrering enn Krisp
  • Krever spesiell driver (ASIO4ALL) og litt plundrete oppsett av denne

Fortsett å lese Portabelt støyfilter med minimal tidsforsinkelse

Gratis og enklere variant av støyfilteret

Oppdatert 02.01.2023.

Bilde av kontrollpanelet til Wermans RNNoise-baserte plugin.

Min variant av det høyeffektive portable støyfilteret koster en del penger. Her er en løsning som er så og si gratis. Og enklere å bruke.

Denne løsningen har følgende fordeler og ulemper:

  • Enklere å bruke enn Krisp-løsningen
  • Gratis bruk av filtreringsmotoren – selv ved langvarig bruk per dag
  • Bruker en billig mikrofon
  • Ikke avhengig av internettforbindelse
  • Noe dårligere filtrering enn Krisp
  • Mikrofonen er med ledning

Fortsett å lese Gratis og enklere variant av støyfilteret

Fjerne bakgrunnsstøy fra tradisjonell TV (Mac-basert)

Oppdatert 23.11.2022.

Bilde av TV som viser intervju foran veiarbeid.Dette er detaljert veiledning for den såkalte konservative løsningen som er skissert i artikkelen Fjerne bakgrunnsstøy fra TV og video i Din Hørsel nr 6 – 2022.

Og den gjelder for Mac. Har du Windows-basert PC, må du gå til Fjerne bakgrunnsstøy fra tradisjonell TV.

Konservativ løsning

Hvis du ønsker å bruke TVen akkurat som før, og bare vil at lyden skal «renses» i Macen din, er dette veien å gå. Macen brukes da kun til støyfjerning, og ikke til å velge hva man skal se på og lytte til.

Ulempen er at du må ha en frittstående høyttaler (f.eks. lydplanke med bluetooth) i stedet for den som er innebygget i TV-apparatet. Mange har allerede det.

Hvis du ikke er erfaren med installering av programmer og oppsett av lyd på Mac, trenger du sannsynligvis hjelp fra noen kjente eller en Mac-tekniker.

For at det skal bli en praktisk løsning, vil du selvsagt at TVen sender lyden trådløst til Macen, og at Macen sender lyden trådløst til høyttaleren. Men for oversiktens skyld viser jeg hvordan det gjøres med ledninger. Deretter dikuterer jeg trådløse muligheter.

Dette må du ha:

  • TV
  • Frittstående aktiv høyttaler, f.eks. lydplanke med bluetooth, med 3,5 mm lydinngang
  • Mac med MacOS 10.15 eller nyere
  • Internettforbindelse
  • 2 stk lang lyd-kabel (3.5 mm han-han))
  • Adapter som splitter Macens headset-kontakt til en separat mikrofon-inngang og en separat hodetelefon-utgang (f.eks. Deltaco AD-8)

Dette må du gjøre (overordnet):

  1. Installere Krisp på Mac og sørge for at filtreringen fungerer
  2. Sørge for at lyd kan overføres fra TV til Mac og fra Mac til frittstående høyttaler
  3. Stille inn Mac korrekt
  4. Stille inn Krisp korrekt

Dette må du gjøre (detaljert):

1) Installere Krisp på Mac og sørge for at filtreringen fungerer:

  1. Installere Krisp på Macen og sjekke at det virker (se Krisp støyfjerning for nettlesere på Mac)

2) Sørge for at lyd kan overføres fra TV til Mac og fra Mac til høyttaler:

  1. Plugge splitt-adapteren (den som splitter Macens headset-kontakt til en separat mikrofon-inngang og en separat hodetelefon-utgang) inn i Macens headset-kontakt
  2. Koble en lydkabel i TVens hodetelefonuttak og i splitt-adapterens mikrofon-arm
  3. Koble en lydkabel i splitt-adapterens hodetelefon-arm og i høyttaleren

3) Stille inn Mac korrekt:

  1. Klikk på Systemvalg-appen (tannhjul)
  2. Klikk på Lyd (høyttalersymbol)
  3. Klikk på fanen/knappen Lyd inn (øverst i vinduet)
  4. Klikk på Krisp Microphone
    Bilde av Macens lydkontrollpanel.

4) Installere og konfigurere Loopback-appen

Macen må rute lyden fra nettleseren til Krisp-appen. Det lar seg ikke gjøre uten å installere en hjelpe-app. Her benytter jeg Loopback fra Rogue Amoeba.

Dette må du gjøre:

  1. Laste ned og installere Loopback-appen
    (Husk å svare ja til installasjon av ACE)
  2. Åpne Loopback-appen (Finder > Programmer > Loopback-app)
  3. Klikke på New Virtual Device (nederst til venstre)
    Da opprettes Pass-Thru og Cannels 1 & 2
  4. Klikke på Pass-Thru så den blir markert med grønt omriss
  5. Klikke på Delete-knappen (nederst i vinduet)
  6. Klikke på Sources (oppe til venstre i den høyre delen av vinduet)
  7. Velge Built-in Microphone
  8. Klikke på Monitors (oppe til høyre i den høyre delen av vinduet)
  9. Velge Krisp Speaker
  10. Da bør det se ut som dette:
    Bilde av konfigurasjon av Loopback-appen.

5) Stille inn Krisp korrekt:

  1. Åpne Krisp-appen
  2. I Microphone-seksjonen skal Loopback Audio være valgt
  3. I Microphone-seksjonen skal Cancel Noise skal være avslått (grå)
  4. Sjekk at mikrofon-symbolet «bader» i en grå «sjø» (Det grå feltet representerer lyden fra TVen)
  5. Nederst i Speaker-seksjonen skal Same as System være valgt
  6. Nederst i Speaker-seksjonen skal Cancel Noise skal være avslått (grå)
  7. I Speaker-seksjonen kan du nå slå på og av Cancel Noise etter behov
    Bilde av Krisps kontrollpanel.

Trådløs overføring av lyd

For at denne løsningen skal bli praktisk, bør lyden overføres trådløst fra TV til Mac og fra Mac til høyttaler. Dette kan gjøres på mange måter som bl.a. avhenger av pris, kvallitet, lydforsinkelse (latency) og annet.

Visse ting er vesentlig:

  • Både sendere og mottakere for trådløs lyd må ha en fast strømkilde. Det er håpløst å måtte lade opp sendere og mottakere støtt og stadig.
  • Strømkilden bør finnes i TVen, i Macen og i høyttaleren. Derfor er det nødvendig med en ledig USB-kontakt i TVen, i Macen og i høyttaleren. Dette forutsetter at høyttaleren har sin egen strømforsyning, altså er en aktiv høyttaler, og at den har en ledig USB-kontakt.
  • Lydkvaliteten bør være god.
  • Tidsforsinkelse på lyden bør være minimal
  • Prisen bør være overkommelig

Trådløse forslag

En veldig bra løsning er RØDE Wireless GO II. Men den er dyr, i underkant av 2.500 kr. Lydkvaliteten er veldig bra, og tidsforsinkelsen er i praksis null. Lydoverføringen er dessuten avlyttingssikker. Jeg bruker Wireless GO II i en annen sammenheng hvor batteritiden er avgjørende, og er veldig fornøyd. Både sender og mottaker har oppladbart batteri for ca 6 timers drift, men her lar vi enhetene lade seg kontinuerlig fra TV og Mac.
Et lite minus er at vi bør slå av sender og mottaker når vi slår av TV og Mac. Ellers vil batteriet gå helt tomt, og det er ikke bra i lengden.
Med Wireless GO II kan du dessuten unngå splitt-adapteren (den som splitter Macens headset-kontakt til en separat mikrofon-inngang og en separat hodetelefon-utgang). I stedet kan du plugge Wireless GO II mottakeren inn i Macens USB-inngang. Da ser Macen dette som en Wireless GO mikrofon som Krisp kan bearbeide lyden på.

En veldig prisgunstig løsning er å benytte Bietrun WXM22 som koster under tusenlappen for et sender- og mottaker-par. Jeg har selv testet løsningen, og den har god lyd og null forsinkelse. Både sender og mottaker har oppladbart batteri for ca 4 timers drift, men vi lar enhetene lade seg kontinuerlig fra TV og Mac. Et lite minus er at vi bør slå av sender og mottaker når vi slår av TV og Mac. Ellers vil batteriet gå helt tomt, og det er ikke  bra i lengden.

En annen løsning er et sett bestående av sender og mottaker som benytter Bluetooth aptX LL. For at tidforsinkelsen ikke skal bli merkbar, må man passe på at det er LL-versjonen av aptX, altså low latency versjonen. Prismessig ligger denne løsningen et sted mellom Bietrun VXM22 og Wireless GO II. Hvis du finner et sett som ikke har oppladbart batteri, slipper du ulempen med å slå av sender og mottaker når du skrur av TV og Mac.

Det finnes billige Bluetooth-løsninger, men da er sjansen stor for at lydkvaliteten er så som så. Jeg har prøvd dette settet fra Ugreen, og det suste veldig i stille partier.

Alternativ overføring av lyd fra Mac til høyttaler

Når det gjelder trådløs overføring av lyd fra Mac til høyttaler, kan man ende opp med at høyttaleren ikke har noen USB-kontakt som kan levere strøm til den trådløse mottakeren. Da blir det veldig upraktisk fordi den trådløse mottakeren stadig må lades opp.

Dette ordner seg dersom høyttaleren har bluetooth-mulighet, noe veldig mange av dagens aktive høyttalere har. Da kan man pare bluetooth-høyttaleren med Macen og få trådløs lydoverføring på den måten. Ulempen er at man sannsynligvis vil oppleve betydelig tidsforsinkelse på lyden. Selv om du kanskje kan finne en høyttaler med Bluetooth aptX-LL muliget (og dermed en ikke-merkbar tidsforsinkelse), klarer ikke Macen din å utnytte dette uten at du anskaffer en separat Bluetooth aptX-LL sender som kan plugges inn i Macen.

Bypass

Ganske fort vil det for de fleste oppstå en situasjon hvor Macen ikke er tilgjengelig for bruk på TV-lyden. Da må lydkabelen som er plugget inn i TVens hodetelefonuttak, trekkes ut. På den måten vil lyden komme ut av TVens interne høyttaler.

Dersom du vil at lyden skal komme ut av den eksterne høyttaleren, er det som regel bare å la en kort lydkabel gå fra TVens hodetelefonuttak til høyttalerens 3,5 mm lydinngang.