Oppdatert 13.03.2023.

OBS:
Fra og med 1. juni 2023 tilbyr jeg ikke lenger teksting av videoer.

Hvorfor tekst?

• Loven krever teksting av videoer
• De fleste foretrekker å se videoer på mute
• Hører dårlig (5-10% av seerne)
• Bråkete omgivelser (buss, pub, park, strand osv)
• Vil ikke forstyrre andre (bibliotek, buss osv)
• Hører på musikk mens videoen går
• Dårlig lydkvalitet på videoen
• Lav kvalitet på høyttaler/ørepropp (f.eks. på mobilen)
• Forstår ikke språket så godt (trenger skriftlig støtte)
• Behov for å nå ut til flere språkgrupper (f.eks. norsk + engelsk)

Priser

Prisen på teksting av en video består av startpris pluss minuttpris minus eventuelle rabatter pluss eventuelle påslag.
Alle priser er oppgitt UTEN mva. Prisene ble justert 08.12.2022.

OBS!

I deler av tekste-prosessen benyttes ulike eksterne online-verktøy med potensielt redusert personvern. Personvernsensitive oppdrag tas derfor ikke.

Startpris (pr video):

• 800 kr.

Minuttpris (pr video-minutt):

• Kvalitetsteksting (høy kvalitet): 80 kr
• Økonomi-teksting (middels kvalitet): 50 kr
• Maskin-generert teksting (veldig lav kvalitet, men ca 1 dags levering): 4 kr

Eventuelle rabatter:

• Hvis videoen har både god lydkvalitet, god taleteknikk, moderat tempo, korte setninger adskilt med korte pauser («pustepauser»), tydelig uttale og normalisert norsk («bokmålifisert»):
  25–50 % rabatt på både startpris og minuttpris. OBS: Rabatten gelder ikke maskin-generert teksting.

Eventuelle påslag:

• Når teksten brennes inn i videoen (i stedet for separat tekstfil):
  50 % påslag på både startpris og minuttpris.
• Ved dårlig lydkvalitet, dårlig taleteknikk, vanskelige dialekter (f.eks. Sogndal), dansk språk, svensk språk, gebrokken aksent eller lignende:
  25–50 % påslag på både startpris og minuttpris. OBS: Påslaget gelder ikke maskin-generert teksting.

Eksempler:

Kvalitetsteksting av en video på 20 minutter (med separat tekstfil) koster vanligvis:
800 kr + (20 x 80 kr) = 2.400 kr (uten mva).

Økonomi-teksting av en video på 20 minutter (med separat tekstfil) koster vanligvis:
800 kr + (20 x 50 kr) = 1.800 kr (uten mva).

Økonomi-teksting med innbrent tekst, av en video på 20 minutter koster vanligvis:
(800 kr + (20 x 50 kr)) + 50% = 2.700 kr (uten mva).

Maskin-generert teksting av en video på 20 minutter (med separat tekstfil) koster vanligvis:
800 kr + (20 x 4 kr) = 880 kr (uten mva), og leveringstiden er ca 1 dag.

Kvalitetsteksting av en video på 20 minutter varierende lydkvalitet og ulike dialekter (typisk for nettmøter) (med separat tekstfil) kan koste:
(800 kr + (20 x 80 kr))  + 50% = 3.600 kr (uten mva).

Videoer jeg har tekstet

Med teksten innbrent i videoen:

• Valgdebatt 2 Sogn og Fjordane (Vestlandsdialekter, 55 min)
• Valgdebatt 1 Sogn og Fjordane (Vestlandsdialekter, 55 min)
• Likestilt arbeidsliv (Vestlandsdialekt, 2 min)
• Tilrettelegging i skolen og høyere (Vestlandsdialekt, 2 min)

Med separat tekstfil:

(Må trykke på tekst-knapp for å se teksten)

• Livskvalitet, motivasjon og psykisk helse (Bergensk hurtigsnakker, 50 min)
• Markering av FN-dagen (Bergensk med nynorsk tekst, 35 min)
• Om Likestillings og diskrimineringsombudet (27 min)
• Hvorfor engasjere seg i påvirkningsarbeid i kommunen (16 min)
• Brukermedvirkning i forskning (5 min)
• Dette er kommunen og fylkeskommunen (Østlandsdialekt, 43 min)
• FFOs Rettighetssenter og FN konvensjonen CRPD (Trøndersk, 39 min)
• FFO – Likestilling og diskriminering (Trøndersk, 34 min)
• BPA med Alexander (Bergensk, 3,5 min)
• Rehabilitering med Haldis (Vestlandsdialekt, 3,5 min)
• FFO – Hvordan sikre en tilfredsstillende levestandard (43 min)
• Omsorgstjenester og BPA (Vestlandsdialekt, 47 min)
• Et sjeldent syn på framtiden (Flere ulike dialekter, 3 timer)
• Hvordan ivareta fysisk og psykisk helse under korona (Bergensk hurtigsnakker, snaue 2 timer)
• Hva var det jeg sa? (75 min)
• Akustikk og lyddemping på arbeidsplasser (46 min)
• Mange videoer om hørsel
• Mange flere

Tekstingsprosessen

1. Tilgang til videofilen.
   Hvis tekstingen skal brennes inn i videoen, trenges original eller kopi med høy kvalitet
2. Teksten deles opp i biter som kan være opp til 2-4 linjer avhengig av hvor innfløkt det snakkes. Poenget er at hver bit skal være mest mulig meningsbærende, altså unngå ulogisk oppstykking.
3. Hvis tekstingen skal brennes inn i videoen, er det også mulighet for å redigere videoen, f.eks. forbedre lydkvaliteten, men det medfører ekstra tidsbruk og blir derfor dyrere.
4. Foreløpig teksting (økonomi-teksting) (ikke-korrekturlest) er vanligvis klar innen en ukes tid (ved 30-45 minutters videoer). Poenget med å publisere foreløpig teksting er at teksting skal bli tilgjengelig raskest mulig.
5. I korrekturlesingsprosessen gjøres forenkling av språkbruk varsomt og sparsomt. Dette fordi folk som hører dårlig, har lettere for å oppfatte hva som sies dersom de tekstede ordene ikke er markant annerledes enn de som faktisk sies. Derfor består forenklingen som oftest i å fjerne unødvendige «krydder-ord».
6. Korrekturlest teksting (kvalitetsteksting) er vanligvis klar en ukes tid etter den midlertidige tekstingen (ved 30-45 minutters videoer).
7. Tekstingen kan være i form av en tilleggsfil (ofte .srt) til videofilen, eller kan «brennes inn» i selve filmen.
8. Siden innbrenning av tekst er mer arbeidskrevende, vil det bli et betydelig prispåslag.